Blog Roll

Anecdotal Evidence
Biology of the Worst Kind
The Book Depository Editor's Corner
Book World
BOOKSURFER
Buzzwords Blog: 3AM Magazine
Castrovalva
CruelestMonth.com
Dialogic
Edward Champion's Return of the Reluctant
The Elegant Variation
Fernham
John Baker's Blog
KR Blog
languagehat.com
the Literary Saloon
Long Sunday
MadInkBeard - Updates
The Midnight Bell
Mountain*7
Nomadics
pas au-delà
The Reading Experience
scarecrow
signandsight.com
splinters: books, authors, literature, travel, politics
Spurious
Tales from the Reading Room
This Space
University of Nebraska Press
Waggish
Weblog - A Don's Life - Times Online
Weblog - Peter Stothard - Times Online
Powered by Bloglines

ReadySteadyBlog

One of the Guardian Unlimited Books' top 10 literary blogs: "A home-grown treasure ... smart, serious analysis"

The Bookaholics' Guide to Book Blogs: "Mark Thwaite ... has a maverick, independent mind"

Tuesday 24 January 2006

How do you transliterate it!?

Thomas Meyer, a poet whose recent books include At Dusk Iridescent: A Gathering of Poems, 1972-97 and Coromandel, has just translated Laozi's (or should that be Lao Tse?) Daode Jing (or should that be Tao Te Ching?):


In an unbroken flow of couplets, Thomas Meyer's translation of the Daode Jing captures the supple thought of this ancient Chinese text: "best to be like water / always useful / never difficult / settling in low-lying places..." Here, the insights of Laozi are rendered as conversational rather than scholarly, intimate rather than formal. As Meyer explains in his afterword, "The Daode Jing is table talk. An old man, not holding forth really, but just telling someone what he knows. After dinner, the dishes pushed aside, a glass of whiskey, a cigarette. Or a pub and a pint of beer, even." Conceived as such, this Daode Jing offers a vibrant mixture of paradox and plain sense, humor and compassion.

Posted by Mark Thwaite

Reader Comments

Add a comment

If you have not posted a comment on RSB before, it will need to be approved by the Managing Editor. Once you have an approved comment, you are safe to post further comments. We have also introduced a captcha code to prevent spam.

Name:  

Email:  

Comments:  

Enter the code shown here:  
[captcha]

Note: If you cannot read the numbers in the above image, reload the page to generate a new one.

Submit News to RSB

Please let us know about any literary-related news -- or submit press releases to RSB -- using this form.

-- Mark Thwaite, Managing Editor

Serendipoetry

Augustus

As you sow, so shall you reap. The bags packed,
Umbers and gold swollen between the purse-strings,
Getaway cars nose on a hot scent.
Under striped canvas the patrons gather,
Staring at blue, incorrigible seas.
The stubble burns a hole in summer's pocket;
Upon the baked crust of their world, the mice
Scatter their ashes to the harvest moon.

-- Peter Scupham
(Carcanet Press)

-- View archive

Word of the Day

The Dord, the Diglot, and an Avocado or two

Pre-order Anu Garg's new book: The Dord, the Diglot, and an Avocado or Two: The Hidden Lives and Strange Origins of Common and Not-So-Common Words (ISBN 9780452288614), published by Penguin more …

-- Powered by Wordsmith.org

October's Books of the Month

The New Spirit of Capitalism The New Spirit of Capitalism
Luc Boltanski; Eve Chiapello
Horizons Touched: The Music of ECM Horizons Touched: The Music of ECM
Steve Lake, Paul Griffiths

-- View archive