Blog Roll

Anecdotal Evidence
Biology of the Worst Kind
The Book Depository Editor's Corner
Book World
BOOKSURFER
Buzzwords Blog: 3AM Magazine
Castrovalva
CruelestMonth.com
Dialogic
Edward Champion's Return of the Reluctant
The Elegant Variation
Fernham
John Baker's Blog
KR Blog
languagehat.com
the Literary Saloon
Long Sunday
MadInkBeard - Updates
The Midnight Bell
Mountain*7
Nomadics
pas au-delà
The Reading Experience
scarecrow
signandsight.com
splinters: books, authors, literature, travel, politics
Spurious
Tales from the Reading Room
This Space
University of Nebraska Press
Waggish
Weblog - A Don's Life - Times Online
Weblog - Peter Stothard - Times Online
Powered by Bloglines

ReadySteadyBlog

One of the Guardian Unlimited Books' top 10 literary blogs: "A home-grown treasure ... smart, serious analysis"

The Bookaholics' Guide to Book Blogs: "Mark Thwaite ... has a maverick, independent mind"

Wednesday 30 November 2005

Yaakov Shabtai

Duckworth, who I mentioned earlier today because, in January, they are releasing William T Vollmann's Rising Up and Rising Down: Some Thoughts on Violence, Freedom, and Urgent Means, are also the publishers of Yaakov Shabtai. About Shabtai's Past Continuous Steven G. Kellman's said:


[T]hough her translation from Hebrew is otherwise supple and fluent, Dalya Bilu chose to divide the quick, dense mass of Shabtai’s original into discrete paragraphs and to introduce punctuation not present in Zikhron Devarim. The novel becomes more accessible, though at the cost of compromising Shabtai’s Heraclitean vision. Even so, Past Continuous is not an easy book to get into, though it is nearly impossible to get out of. Moving testimony to the fleetingness of all we encounter, it has earned an enduring place in contemporary Hebrew fiction.


(For all of Steven G. Kellman's review of Past Continuous.)

Posted by Mark Thwaite

Reader Comments

Wednesday 30 November 2005

Stephen Mitchelmore says...

I always thought this book was Bernhard with warmth, but on second reading I found it much darker. Didn't know the literal translation so that was interesting. Dalya Bilu is a great translator - it's a shame she doesn't translate Appelfeld anymore.

Add a comment

If you have not posted a comment on RSB before, it will need to be approved by the Managing Editor. Once you have an approved comment, you are safe to post further comments. We have also introduced a captcha code to prevent spam.

Name:  

Email:  

Comments:  

Enter the code shown here:  
[captcha]

Note: If you cannot read the numbers in the above image, reload the page to generate a new one.

Submit News to RSB

Please let us know about any literary-related news -- or submit press releases to RSB -- using this form.

-- Mark Thwaite, Managing Editor

Serendipoetry

Vigil

An entire night
thrown down
beside a
butchered
companion with his
grimacing
mouth turned
to the full moon
with his congested hands
thrust
into my silence
I wrote
letters full of love

I have never held
so hard
to life

-- Giuseppe Ungaretti
(Carcanet Press)

-- View archive

Word of the Day

The Dord, the Diglot, and an Avocado or two

Pre-order Anu Garg's new book: The Dord, the Diglot, and an Avocado or Two: The Hidden Lives and Strange Origins of Common and Not-So-Common Words (ISBN 9780452288614), published by Penguin more …

-- Powered by Wordsmith.org

October's Books of the Month

The New Spirit of Capitalism The New Spirit of Capitalism
Luc Boltanski; Eve Chiapello
Horizons Touched: The Music of ECM Horizons Touched: The Music of ECM
Steve Lake, Paul Griffiths

-- View archive