Navigate the blog with this calendar:
Subscribe to Feeds
To subscribe to one of our feeds, please click the appropriate button below.
Subscribe by Email
If you would like to have each of my blog entries delivered direct to your email inbox, please subscribe here:
|
ReadySteadyBlog
The Bookaholics' Guide to Book Blogs: "Mark Thwaite ... has a maverick, independent mind"
Friday 23 October 2009
New translation of 'The Tin Drum'
Just out is a new translation, by Breon Mitchell, of Günter Grass's The Tin Drum -- to celebrate its 50th anniversary. Via the literary saloon, my attention is brought to Scott Esposito'a Q & A with Breon about the re-translation (over at Two Words).
The most powerful works of literature compel us to reread them—and often more than once. The effect they produce is a combination of linguistic artistry and richness of meaning. The Tin Drum treats universal themes (the father-son conflict, youth and art, sexual awakening, guilt and atonement) against the background of one of the most terrible moments of European history. The result is a stunning work of art—shocking and provocative, complex and innovative, richly rewarding more...
Posted by Mark Thwaite
Tags: authors, language
PermalinkComments (0)Related PostsEmail to Friend
|
Please let us know about any literary-related news -- or submit press releases to RSB -- using this form.
Books of the Week
First published in 1931 and now appearing for the first time in English, Georg Letham: Physician and Murderer is a disquieting anatomy of a deviant mind in the tradition of Crime and Punishment. Letham, the treacherously unreliable narrator, is a depraved bacteriologist whose murder of his wife is, characteristically, both instinctual and premeditated. Convicted and exiled, he attempts to atone for his crimes through science, conceiving of the book we are reading as an empirical report on himself – whose ultimate purpose may be to substitute for a conscience. Yet Letham can neither understand nor master himself. His crimes are crimes of passion, and his passions remain more or less untouched by his reason – in fact they are constantly intruding on his “report,” rigorous as it is intended to be. Both feverish and chilling, Georg Letham explores the limits of reason and the tensions between objectivity and subjectivity. Moving from an unnamed Central European city to arctic ice floes to a tropical-island prison, this layered novel – with its often grotesquely comic tone and arresting images – invites us into the darkest chambers of the human psyche.
-- View archive
To live well in the world one must be able to enjoy it: to love, Freud says, and work. Dejection is the state of being in which such enjoyment is no longer possible. There is an aesthetic dimension to dejection, in which the world appears in a new light. In this book, the dark serenity of dejection is examined through a study of the poetry of Hopkins and Coleridge, and the music of 'depressive' black metal artists such as Burzum and Xasthur. The author then develops a theory of 'militant dysphoria' via an analysis of the writings of the Red Army Fraction's activist-theoretician, Ulrike Meinhof. The book argues that the 'cold world' of dejection is one in which new creative and political possibilities, as well as dangers, can arise. It is not enough to live well in the world: one must also be able to affirm that another world is possible.
-- View archive
Serendipoetry
This World is not Conclusion
This World is not Conclusion.
A Species stands beyond --
Invisible, as Music --
But positive, as Sound --
It beckons, and it baffles --
Philosophy -- don't know --
And through a Riddle, at the last --
Sagacity, must go --
To guess it, puzzles scholars --
To gain it, Men have borne
Contempt of Generations
And Crucifixion, shown --
Faith slips -- and laughs, and rallies --
Blushes, if any see --
Plucks at a twig of Evidence --
And asks a Vane, the way --
Much Gesture, from the Pulpit --
Strong Hallelujahs roll --
Narcotics cannot still the Tooth
That nibbles at the soul --
-- Emily Dickinson
The Complete Poems (Faber & Faber)
-- View archive
|